|
Oath Bound
Связанные клятвой
Bauglir
"Sit now there; and look out upon the lands where evil and despair shall come upon those whom thou lovest. Thou hast dared to mock me, and to question the power of Melkor, Master of the fates of Arda. Therefore with my eyes thou shalt see, and with my ears thou shall hear; and never shalt thou move from this place until all is fulfilled unto its bitter end."
Бауглир
«Сиди теперь здесь; и наблюдай за землями, куда зло и отчаянье придут к тем, кто более всего любим тобою. Ты посмел насмехаться надо мною, и сомневаться в мощи Мелькора, властелина судеб Арды. Потому моими глазами ты будешь смотреть, и моими ушами ты будешь слышать; и никогда тебе не сойти с этого места, пока все не завершится своим горьким концом».
Across The Streaming Tide
In autumn when wind and the sea
Rejoice to live and laught to be
And scarce the blast the curbs and the tree
And bids before it quail and flee
In winter when years when the years burn low
As fire wherein no firebrands glow
And winds disvel as they blow
The stormy wings of snow
Refren
The hearts of western elves burn bright
With joy that mocks the spring
To hear all heaven's keen clarions ring
Music that bids the sprit sing
And wind by night in northern lands
Arose, and lord it cried
And drove the ships from ancient strands
Across the streaming tide
Через стремительное течение
Осенью, когда ветер и море
Ликуют перед жизнью и прибывают в веселье
И редки затишья [меж] бурь, и [голы] деревья
И преграды перед ними дрожат и исчезают
Зимой, когда года прогорают медленно
Подобно огню в котором затухли угли
И ветра развеют [их] стоит им задуть
Неистовым крыльям из снега
Сердца западных эльфов ярко горят
С восторгом что [дразня] призывает весну
Услышать пронзительное пение всех небесных горнов
Музыку, что заставляет душу петь
И к ночи ветер в северных землях
Поднялся, и призывал [своего] владыку,
И привел суда от древних берегов
Через стремительное течение
Might And Glory
Rivers of fire at dead of night
in winter lying cold and white
upon the plain burst forth, and high.
the red was mirrored in the sky.
From Hitblum's walls they saw the fire,
the steam and smoke in spire on spire
leap up, till in confusion vast
the stars were choked. And so it past
Refren
There trumpets sang both long and loud,
and challenge rang unto the cloud
that lay on Morgoth's northem tower,
while Morgoth waits for his hour.
Доблесть и слава
Реки огня к скончанию ночи
Зимой лежащие застывшими и белыми
Вспыхивали над равниной повсюду, и высоко
В небе отразился красный свет
Со стен Хитлума они увидели огонь
Пар и дымы на острие спирали
Суетились [не находили покоя], пока в великом беспокойстве
Звезды не были затемнены [ориг. потушены]. И так оно минуло.
Там пела труба, протяжно и громко,
И вызов звенел в облаках
Что легли у северной цитадели Моргота
Пока Моргот ожидал своего часа
Mirdautas Vras
Brus-kuluz taurzur burzu tiil-ob
Hush-ob dhurum agh ufum dhurum
Tor Vautu brus-troguz
Urgai-u gukh dump agh tiimor
Talaan-u ruk-ir tor uruk
Nauru-ir agh kragoru nursu grishurz
Nork-ulu furtun agh goth
Mordor-ob bot-tuk
Ghaash agh akul - Nazgul skoiz
Mirdautas vras!
Karn ghaamp agh nut
Shaut Manwe quiinubat gukh
A good day to kill
Dark have been my dreams of late
Of secret doubt and secret fear
A thousand years have passed away
To lay down doom and terror
To north ride on, a thousand orcs
On wolves with giant bloody fangs
They take the storm and power
Of Mordor through the world
Fire and Ice, the Nazgûl fly
It is a good day to kill!
(Painted) red is Earth and sky
Even Manwe will bow down
Хороший день, чтобы убивать
Темными были мои прежние мечты
О тайном знании и тайном страхе
Сотни лет минули
Прежде чем воцарились рок и страх
На север устремились сотни орков
На волках с огромными кровавыми клыками
Они призвали бурю и могущество
Мордора сквозь мир
Огонь и лед, полет назгула
Хороший день чтобы убивать!
Окрасились в алое земля и небеса
Даже Манве вынужден будет отступить
Menegroth
A king there was in days of the old
Ere men yet walked upon the mould
His power was reared in caverns shade
His hand was over glen and glade
His shields were shining as the moon
His lances keen of steel were hewn
Of silver grey his crown was wrought
The starlight in his banners caught
Refren
And silver thrilled his trumpets long
Beneath the stars in challenge strong
Enchantment did his realm enfold
Where might and glory wealth untold
Менегроф [Менегрот]
В былые дни здесь правил король
Еще до того, как по земле прошел человек
Его могущество вознеслось в сумраке пещер
Его рука простерлась над долинами и прогалинами
Его щиты сияли подобно луне
Его острые копья были скованы из стали
Из серого серебра его корона была выточена
Звездный свет заплутал в его знаменах
И серебром протяжно звенели его трубы
Среди звезд в решительном вызове
Волшебство окружило его владения
Где в бессчетном избытке доблесть и слава
Northward
The wind is cold and heavy
And storms are in the sky
Our path across the nordland
Goes higher and more high
To left the sea we came from
To right the white hills with no tree.
The wind is growing colder
And shivering are we.
We drag with stiffening fingers
Our swords and up the hill
The path is steep and tangled
But leades to battles still
Refren
Farewell now mountain vale and plain
Farewell now wind and frost and rain
And mist and cloud and heavens air
Ye star and moon so blinding fair.
Farewell now blade and bloom and grass
That see the changing season pass
Farewell sweet earth and northern sky
Forever blessed but here we die.
На север
Ветер холоден и жесток
И бури в небесах
Наш путь через северные земли
Ведет все выше и выше
Покинуть море, откуда мы пришли
Направиться к белым холмам без деревьев
Ветер становится холоднее
И мы содрагаемся
Мы сжимаем замерзшими пальцами
Наши мечи и преодолеваем подъем
Дорога непосильна и сложна
Но все же ведет к битве
Прощайте горы долины и равнины
Прощайте ветер и мороз и дождь
И туман и облако и простор [ориг. эфир, воздух] небес
Вы, звезда и луна так слепящие волшебством
Прощайте листья и цветы и травы
Что видели круговорот сменяющихся времен года
Прощайте ласковая земля и северные небеса
Благословенные вечно, но [все же] здесь мы погибли
Beleriand
To north, to north there lay the land of dread
Dungorthin, where all ways were dead
In hills, in hills of shadow bleak and cold
Beyond was deadly nighshades hold
To south, to south the wide earth unexplored
To west, to west the ancient ocean roared
To east, to east in peaks of blue were piled
The mountains of the outer world.
Refren
Unsailed and shoreless, wide and wild
To east in peaks of blue were piled
In silence folded, mist enfurled
The mountains of the outer world
Bejond the tangled, woodland shade
Thorn and thicket grove and glade
Whose brooding boughs with magic hung
Were ancient when the world was young
Белерианд
На север, на север, там раскинулись земли ужаса
Дунгорфин, туда, где все пути обрываются
В холмах, в холмах унылой и промозглой тени
За ними - владения несущих смерть теней
На юг, к югу просторные земли неизведанны
На запад, на западе древний океан шумит
На восток, восток окаймлен голубыми горами
Вершинами кромешного мира.
Пустынный [ориг. непереплытый] и бескрайний, обширный и дикий
На востоке одетый в кайму голубых гор
Заключенный в объятия тишины, объятый туманом
Вершинами кромешного мира
За запутанными тенями лесной страны
Терниями и чащобами, рощами и прогалинами
Эти нависшие [задумчивые] ветви волшебно склонились
[Они] Были стары еще когда мир был молод
Land Of The Dead
Where forest stream went through the wood
and silent all the stens there stood
of tall trees, moveless, hanging dark
with mottled shadows on on their bark
as faint as deepest sleeper's breath
an echo came as cold as death
Long are the paths, of shadow made
where no foot's print is ever laid
Refren
No moon is there, no voice, no sound
of beating heart; a sigh profound
once in each age as each age dies
alone is heard. Far, far it lies,
the Land of Waiting where the Dead sit,
in their thought's shadow, by no moon lit
Chór
Upon the plain, there rushed forth and high
Shadows at the dead of night and mirrored in the skies
Far far away beyong might of day
And there lay the land of dead of mortal cold decay
Земля мертвых
Где стрела леса прошла сквозь заросли
И молчащими застыли все стволы
Высоких древ, бездвижных, мрачно нависших
С пестрыми [переплетенными] тенями на коре
Неслышное как дыхание заснувшего глубоким сном
Разнеслось эхо холодное как гибель
Длинны дороги из теней
Где не ляжет никогда отпечаток ноги
Здесь нет луны, ни голосов, ни звуков
Бьющегося сердца, глубокого вздоха
Раз в каждую эру, когда она подходит к концу
Один лишь слышен. Далеко, далеко он разносится
Земля ожидания, где мертвые укрылись
В их думах тени, и ни луча луны
Над равниной, где разлились повсюду обильно
Тени к скончанию ночи, и отразились в небесах
Далеко далеко отсюда могущество света,
А здесь лежат земли мертвых, беспощадного холодного увядания
------------
Хм, жду не дождусь чтобы выложить все остальное
_________________
For god your soul... for me your flesh.
|
Вход
FAQ
Поиск
.
