| Summoning https://summoning.forumenko.com/ |
|
| Стихотворения/переводы https://summoning.forumenko.com/topic122.html |
Страница 1 из 3 |
| Автор: | La bruja muerta [ 15-09, 15:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Стихотворения/переводы |
Помнится, был такой топик на старом форуме. Может, возобновим? --------- Что касается меня, то стихотворений новых практически нет, а переводы мои вы можете оценить сами знаете где (для тех, кто не знает, на официальных сайтах DVKE и Ice Ages. Там в новостях даны ссылки.) |
|
| Автор: | Adan [ 15-09, 19:24 ] |
| Заголовок сообщения: | |
М-да, не удивлюсь, если ты уже к Протектору в гости ездишь  .
А переводы хороши. Ты, похоже, первая, кто за это взялся. А сколько времени ушло на всё(в смысле, на перевод обоих проектов)? Я то же самое после рецензий собирался сделать с оригинальной лирикой Summoning. Взяться чтоль? |
|
| Автор: | La bruja muerta [ 15-09, 20:07 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Adan Цитата: А переводы хороши. Ты, похоже, первая, кто за это взялся. А сколько времени ушло на всё(в смысле, на перевод обоих проектов)? Спасибо. Первая - не первая - не знаю, да это меня как-то и не волнует. В общей сложности, недели две, чтобы перевести эти 7 альбомов. =) Надо учитывать то, что некоторые тексты были переведены раньше, а значит, нужно было просто их найти, подкорректировать и добавить к остальным переводам. Главное, что это любимое занятие, от которого я получаю огромное удовольствие. Особенно приятно было переводить лирику Грома и Шелли, ибо за душу трогает больше всего. Цитата: Я то же самое после рецензий собирался сделать с оригинальной лирикой Summoning. Взяться чтоль?
Попробуй! Я за Саммонинг браться не стала, хотя была идея, и есть даже переводы некоторых песен. =) |
|
| Автор: | Adan [ 15-09, 22:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
La bruja muerta Цитата: Особенно приятно было переводить лирику Грома и Шелли, ибо за душу трогает больше всего. А ты с Громом часом не знакома? Цитата: Попробуй! Я за Саммонинг браться не стала, хотя была идея, и есть даже переводы некоторых песен. =)
Есть кой-какие наработки, думаю, возьмусь сначала за Dol Guldur... |
|
| Автор: | La bruja muerta [ 18-09, 09:32 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Adan Цитата: А ты с Громом часом не знакома? Знакома. =) Цитата: Есть кой-какие наработки, думаю, возьмусь сначала за Dol Guldur...
Удачи! С нетерпением буду ждать, что получится! |
|
| Автор: | Adan [ 18-09, 17:21 ] |
| Заголовок сообщения: | |
La bruja muerta и как же ты на него вышла? и давно ли(нескромно)))? |
|
| Автор: | La bruja muerta [ 18-09, 17:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Adan Цитата: и как же ты на него вышла? Ричард дал мне номер его аськи. Цитата: и давно ли(нескромно)))?
Дело было, насколько я помню, через некоторое время после того, как Ричард выложил на сайт DVKE мои переводы. В конце мая/начале июня вроде бы... Я уже и не помню. =) |
|
| Автор: | Adan [ 18-09, 22:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
И что? Где он живет? Ты его о процессе написания лирики для DVKE спрашивала? |
|
| Автор: | Prinzessin [ 18-09, 23:44 ] |
| Заголовок сообщения: | |
La bruja muerta писал(а): Adan Цитата:и как же ты на него вышла? Ричард дал мне номер его аськи. Adan ну номер аськи ричарда и так несложно узнать, пишешь в поиске имя, фамилию, страну, и пожалуйста  Adan писал(а): И что? Где он живет?
Гром живет в Томске, насколько я помню |
|
| Автор: | La bruja muerta [ 19-09, 19:03 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Adan Цитата: И что? Где он живет?
Ты его о процессе написания лирики для DVKE спрашивала? в Сибири он живёт, в Томске =) Нет, не спрашивала, но могу как-нибудь на досуге спросить. |
|
| Автор: | Adan [ 19-09, 19:36 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Prinzessin мы про Грома ...Протектору я напишу, если захочу, хотя вряд ли...
|
|
| Автор: | Prinzessin [ 20-09, 18:58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Adan ах, точно.. ну звиняйте, плохо позавчера соображала 
|
|
| Автор: | Urberk [ 03-01, 03:01 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Переводы переводами, а свое творчество почему никто не выкладывает? 
|
|
| Автор: | carachun [ 04-01, 13:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Сейчас выложим. Сразу хочу заметить, что это не мои стихи. Но они нуждаются в рецензиях, для решения дальнейшей судьбы поэта. Волк Леса Финляндии - твой дом, А буря снежная как мать. Энергия в тебе, что будто гром. Ты волк, ты должен рвать и убивать. Озёрный край тебя накормит, Но помни, нет силы той, Которая смирить способна Инстинктов зверских вой. Луна теперь твоя подруга. Ты раб и ты зависим от неё. По воле вражеской ты стонешь, Поволе вражеской ты бьёшь. О, волк, ты был когда-то человеком, Но норны дерзкие решили: Им тебе не быть. Вплетали нити золотые. Душа лесного зверя В горячей плоти станет жить. Сегодня, в зимний вечер, Впервые на охоту ты спешишь. Раз суждено убийцей быть для многих, Привыкнешь вскоре - это жизнь. Illusion |
|
| Автор: | La bruja muerta [ 04-01, 14:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Urberk Цитата: Переводы переводами, а свое творчество почему никто не выкладывает?
Я бы с удовольствием выложила, но, lo siento, не могу, ибо сейчас пишу тексты для своей группы и других групп.  По договорённости, тексты пока что не распространяются.
carachun В целом, понравилось. Единственное, с первого раза тяжело прочитать правильно. Смысл - великолепный.
|
|
| Страница 1 из 3 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|